────────────────────
[Intro]
Famille Konté...
Un seul sang...
Une seule voix...
Écoutez...
Bocar veille sur nous...
Mame Mari prie pour nous...
Nous sommes un...
────────────────────
[Couplet 1]
Dans la maison des Konté
Le nom porte une histoire
Bocar est parti là-haut
Mais il vit dans notre mémoire
Mame Mari tient le flambeau
Avec la force d'une reine
Khady et Mariétou, mes sœurs
Vous êtes la douceur qui nous mène
Djili, Mame Thierno, mes frères
Mame Khadim, Cheikh Saer aussi
On a grandi dans la même cour
Sous le même toit béni
Chaque nom que je prononce
Est une pierre de la maison
Et cette maison ne tombe pas
Tant qu'on chante la même chanson
────────────────────
[Pré-refrain]
On est loin parfois, on se sépare
Mais le cœur reste attaché
Quand on dit le nom Konté
On se souvient d'où on vient
────────────────────
[Refrain]
Famille Konté, ma famille...
On reste unis, toujours unis...
Famille Konté, mon sang...
On s'aime, on prie ensemble...
Famille Konté, ma famille...
Rien ne pourra nous séparer...
────────────────────
[Couplet 2]
Sokhna Faye a porté des enfants
Fatou Bintou Mané Dieng aussi
Sokhna Ami, femme de courage
Vous avez bâti ce grand récit
Mame, Marie, Fatima Zahra
Khadydiatou et Mariètou
Bocar qui porte le nom du père
Mouhamed Yakhine, tout est nouveau
Chaque enfant est une promesse
Que Bocar Konté a semée
Mame Mari a tout gardé
Dans son cœur, dans ses prières
La famille grandit sans cesse
Mais l'unité doit rester
Comme un fleuve qui ne s'arrête
Même quand les vents veulent souffler
────────────────────
[Pont]
One family... One love...
Forever Konté...
Dieu nous unit...
Toujours...
────────────────────
[Couplet 3]
Je pense à Bocar Konté
Qui nous regarde de là-haut
Il a planté un arbre solide
Dont les racines ne tremblent pas
Mame Mari, notre mère
Vous êtes le cœur de ce clan
Chaque sacrifice que vous portez
Nous rend fiers à chaque instant
Khady, Mariétou, mes sœurs chéries
Votre tendresse est un cadeau
Djili, Mame Thierno, mes frères forts
Vous portez le nom bien haut
Mame Khadim, Cheikh Saer, unis
Dans le respect, dans l'honneur
Toute cette famille Konté
Bat comme un seul grand cœur
────────────────────
[Couplet 4]
Sokhna Faye, Fatou Bintou
Sokhna Ami, mères aimantes
Vos enfants Mame et Marie
Fatima Zahra la vaillante
Khadydiatou, Mariètou
Bocar qui porte l'héritage
Mouhamed Yakhine grandit aussi
Dans la lumière de cet âge
Que Dieu protège chaque nom
Que jamais l'amour ne s'efface
La famille Konté restera
Unie, debout, pleine de grâce
────────────────────
[Break]
Everybody sing...
Famille Konté...
One love, forever...
Dieu nous garde...
────────────────────
[Refrain final]
Famille Konté, ma famille...
On reste unis, toujours unis...
Famille Konté, mon sang...
On s'aime, on prie ensemble...
Famille Konté, ma famille...
Bocar veille, on avance ensemble...
────────────────────
[Outro]
Merci Bocar Konté...
Merci Mame Mari...
À toute la famille...
Unis pour toujours...
Amen...