────────────────────
[Intro]
Père Bocar...
Ta lumière...
Reste avec nous...
Dans le silence...
Dans la prière...
Famille Konté...
On se souvient...
────────────────────
[Couplet 1]
Mame Marie, notre mère,
Debout malgré la peine,
Tu portes la maison,
Tu portes notre chaîne.
Bocar, tu as semé,
Le respect et la foi,
Khady, Mariètou, Absa,
Tes filles pensent à toi.
Cheikh et Saère,
Djyli à leurs côtés,
Mame Thièrno, Mame Khadime,
Debout, fiers, unis.
Chaque nom que je porte,
Vient de ce que tu as bâti,
Père, ta maison est forte,
Ton nom jamais ne s'oublie.
────────────────────
[Pré-refrain]
On t'a vu marcher droit,
Même dans les nuits sans loi,
Aujourd'hui on se tient,
Sur le chemin que tu tiens...
────────────────────
[Refrain]
Bocar Konté, mon père,
Ta mémoire est une prière...
Bocar Konté, mon père,
Ta lumière ne meurt pas...
Famille Konté, on chante,
Pour toi, pour toujours...
Bocar Konté, mon père,
Repose dans l'amour...
────────────────────
[Couplet 2]
Sokhna Faye à mes côtés,
Fatou Bintou, Sokhna Ami,
Mes femmes, mes piliers,
Dans la foi et dans la vie.
Mes enfants sont ma richesse,
Mame Marie porte ton nom,
Fatima Zahra, tendresse,
Khadydiatou, ma raison.
Mariètou, Père Bocar,
Mouhamed, Seydina aussi,
Yakhine, petit trésor,
Ta lignée grandit ici.
Grand-père, regarde-les,
Ils marchent la tête haute,
Ton sang ne s'éteint jamais,
Dans chaque enfant qui nous côtoie.
────────────────────
[Pont]
One Love... Forever...
Ton âme guide nos pas...
Forever... in our hearts...
────────────────────
[Couplet 3]
Je me souviens de ta voix,
Grave, douce à la fois,
Tu parlais peu mais juste,
Ta sagesse était robuste.
Mame Marie, tu pleures encore,
Mais tu tiens debout, si fort,
Comme lui tu résistes,
Même quand le cœur persiste.
Chaque frère, chaque sœur,
Porte un peu de ta couleur,
Cheikh, Saère, Djyli, Absa,
Mariètou, Khady, tout ça,
C'est toi qui nous rassembles,
Même absent, on est ensemble,
Bocar, ta table est encore mise,
Dans nos cœurs, rien ne se brise.
────────────────────
[Couplet 4]
À Sokhna Ami je le dis,
À Fatou Bintou aussi,
Sokhna Faye, tu le sais,
On continue ce qu'il a laissé.
Mes enfants porteront haut,
Le nom Konté, jusqu'en haut,
Mame Thièrno, Mame Khadime,
Témoins de cette estime.
Dieu a repris ce qu'il a donné,
Mais l'amour reste, gravé,
Père Bocar, sois en paix,
Ta famille ne t'oublie jamais.
────────────────────
[Break]
Repose, Père...
On tient debout...
Everybody sing...
Pour toi... jusqu'au bout...
────────────────────
[Refrain final]
Bocar Konté, mon père,
Ta mémoire est une prière...
Bocar Konté, mon père,
Ta lumière ne meurt pas...
Famille Konté, on chante,
Pour toi, à jamais...
Bocar Konté, mon père,
Dors en paix...
────────────────────
[Outro]
(voix parlée)
Père... merci pour tout...
Mame Marie tient la maison...
Tes enfants, tes petits-enfants...
Portent ton nom, pour toujours...