[Intro]
Une pensée s'élève...
Vers le ciel...
Pour toi, père Bocar...
Et pour toi, Cheikh Bacary...
Que la famille reste debout...
Unie à jamais...
────────────────────
[Couplet 1]
Mame Marie, notre mère,
Veille sur nous encore,
Bocar Konté, le père parti,
Reste vivant dans nos mémoires.
Cheikh Bacary porte le nom,
Porte l'honneur de la maison,
Mariètou, Khady et Absa,
Sœurs debout dans la tempête.
Cheikh Saère, Djyli à ses côtés,
Mame Thièrno, Mame Khadime aussi,
Frères liés par le même sang,
Par la même prière du soir.
On se tient la main,
Comme un seul chemin,
Quand le nom Konté résonne,
Toute la famille répond.
────────────────────
[Pré-refrain]
Que Dieu bénisse cette maison...
Que jamais elle ne se brise...
Une pensée pieuse, un cœur ouvert...
Pour toi, pour nous, pour toujours...
────────────────────
[Refrain]
Cheikh Bacary, mon frère bien-aimé,
La famille reste unie à jamais.
Cheikh Bacary, notre fierté,
Père Bocar veille, jamais oublié.
Cheikh Bacary, tiens la lumière,
La famille Konté, une seule prière...
────────────────────
[Couplet 2]
Sokhna Faye tient le foyer,
Fatou porte la douceur,
Bintou Mané Dieng éclaire,
Sokhna Ami donne son cœur.
Quatre femmes, une seule force,
Autour de toi elles s'unissent,
Et les enfants qui grandissent,
Mame Marie porte ton nom,
Fatima Zahra, lumière pure,
Khadydiatou et Mariètou,
Et toi, Bocar Muhammed,
Héritier du grand-père parti.
Chaque enfant est une promesse,
Chaque nom une caresse,
Que le sang de Bocar Konté
Coule encore dans la fierté.
────────────────────
[Pont]
One love... Forever...
La famille avant tout...
You and me... Nous tous...
────────────────────
[Couplet 3]
Quand le vent souffle plus fort,
Quand la vie pèse son poids,
On se retourne vers la maison,
On retrouve la même voix.
Mame Marie a tout donné,
Bocar Konté a tout semé,
Et aujourd'hui la récolte,
C'est cette famille rassemblée.
Sœurs qui prient, frères qui portent,
Femmes qui gardent la porte,
Enfants qui apprennent le nom,
De leur grand-père, leur maison.
Cheikh Bacary, tu es le pont,
Entre hier et ce qui vient,
Entre la terre et le ciel,
Entre la mémoire et le lien.
────────────────────
[Couplet 4]
Que chaque frère se souvienne,
Que chaque sœur se maintienne,
Dans l'amour, dans la prière,
Dans la paix de notre père.
Mariètou, Khady, Absa,
Cheikh Saère, Djyli, Thièrno, Khadime,
Sokhna Faye, Fatou, Bintou, Ami,
Et vous, les enfants bénis.
Que Dieu garde cette lignée,
Que rien ne soit brisé,
Unis dans la même foi,
Unis dans la même voix.
────────────────────
[Break]
Père Bocar... veille sur nous...
Cheikh Bacary... reste debout...
Everybody sing... unis toujours...
────────────────────
[Refrain final]
Cheikh Bacary, mon frère bien-aimé,
La famille reste unie à jamais.
Cheikh Bacary, notre fierté,
Père Bocar veille, jamais oublié.
Cheikh Bacary, porte la lumière,
La famille Konté, une seule prière...
────────────────────
[Outro]
Que Dieu bénisse chaque nom...
Chaque enfant de cette maison...
Une pensée pieuse, à jamais...
La famille Konté ne meurt jamais...